新年快樂日文怎麼說?【日本新年祝福用語整理】

2017-01-23

77955

新年快樂日文怎麼說？

在日本，年底到隔年年初的這段期間稱為「年末年始（ねんまつねんし）」，也就是日本寒假中的年假。12/31「大晦日（おおみそか）」就像我們的除夕。過了舊年後，就是新年春節，日文稱作「お正月（おしょうがつ）」。而根據年前年後的時間點不同，日文中的「新年快樂」也有不同的說法。

よいお年（とし）をお迎（むか）えください

☞ 12/31晚上12:00前
簡稱：よいお年（とし）を
意思：祝你過個好年、明年迎接個好的一年

明（あ）けましておめでとうございます

☞ 12/31晚上12:00後
意思：新年到了，恭喜你啊！

◎ 日本新年習俗：開鏡餅【鏡開き「かがみびらき」】，5個"為什麼?"，外國人最常問!

日本年末常見用語（1/1前）

年賀状（ねんがじょう）

年賀状（ねんがじょう）類似於台灣的賀年卡，是年末時的例行公事，無論個人還是公司行號都會透過郵寄年賀狀的方式，表達一整年的感謝。通常日本郵局會在12月中旬開始受理，盡可能地在1月1日送達，書寫時要盡量避免不吉利的字眼，如：別れる、失う。其中「去年（きょねん）」有離開之涵義，因此多以「昨年（さくねん）」代替。
◎ 年賀狀書寫範例：
あけましておめでとうございます昨年中はいろいろとお世話になりまして、誠にありがとうございました。本年も相変わらずよろしくお願い申し上げます。
（去年一整年承蒙您多方面的關照，實在不勝感激。今年依舊請您多多指教。）

大晦日（おおみそか）

日本的除夕也是一年的最後一天，在這天大城市打拼的的人們會「帰省（きせい）」回到老家與家人團聚，吃著祈求長壽健康、除厄改運的蕎麥麵「年越し蕎麦（としこしそば）」，一邊收看晚間7時15分至11時45分的年夜節目「紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）」。
最後的十五分鐘則是最重要的儀式「除夜の鐘（じょやのかね）」，不同於台灣激情四射的跨年煙火晚會，日本人會到寺廟中聽108下除夕敲鐘，象徵掃去人們過去一年的煩惱。

日本正月常見用語（1/1後）

初詣（はつもうで）

跨過了舊年後，1/1~1/3這幾天，日本人會到家裡附近的神社進行新年的第一次參拜，向神明感謝平安地度過了一年，並祈禱新的一年也能順順利利。除此之外，也會在年初時享用豐盛的御節料理「おせち料理（おせちりょうり）」，食材則是用些諧音、意義上象徵祝福的食物，希望能為一整年帶來好運。

初日の出（はつひので）

跟台灣相同，會到高處欣賞年初曙光的日本人也是大有人在。

お年玉（おとしだま）

日本人也有所謂的壓歲錢呢！大部分都是在大年初一時領，通常可以領到大學畢業，而金額也會隨著年紀越來越多。
◎ お年玉（おとしだま）平均金額：
小學生：3,000円~5,000円左右
中高學生：5,000円~10,000円左右
大學生：10,000円以上

日本新年祝賀常用語《補充》

◎ 感謝去年的照顧
昨年は○○様に大変お世話になり、どうもありがとうございました。
（去年受到您相當多的照顧，非常感謝您。）

◎ 今年也麻煩您了
本年もいろいろとお世話になることと存じますが、どうかよろしくお願いいたします。
（今年也要麻煩您照顧了，請您多多指教。）

◎ 祝賀新年越來越好
今年はお互いに飛躍（ヒヤク）の年にしたいですね。
（祝我們今年越來越好，更上一層樓。）