日本新年習俗:開鏡餅【鏡開き「かがみびらき」】的5個「為什麼?」
2020-01-10
11067
上回介紹了日本跨年常使用的日文:日文拜年怎麼說?【日本新年用語整理】，接下來過了日本新年所謂的「松之內(まつ の うち)」後，會在1月11日這天舉行【鏡開き「かがみびらき」】開鏡餅儀式，祈求來年無病無災。
➤鏡開儀式「鏡開き（かがみびらき)」
❶供奉12/28:
12月28日(日本人認為8是幸運好數字， 捨棄 9是因跟苦同音)，將鏡餅擺在壁龕或玄關前，日本人認為神明進屋後會宿在鏡餅中。
❷火祭(どんと祭)1/7:
(關西地方1/15)，此時便要送走神明，家家戶戶要將過年裝飾的「注連飾り (しめ かざり)」和「門松 (かどまつ)」拿到神社或寺廟中做「處分」儀式(燒掉)。
✻注意:每個神社寺廟的火祭時間會依照區域有所有不同
❸鏡開日(鏡開きの日)1/11:
舉辦開鏡餅儀式，會用槌子把餅敲開，全家人分食祭拜的鏡餅，祈求新的一年獲得神明的保佑，來年無病無災，通常會做成紅豆湯「お汁粉（おしるこ）」或者是雜煮。
✻鏡開儀式結束也代表新年結束，展開這一年工作的意思。
➤「鏡餅(かがみもち)」是什麼?
與台灣過年時吃年糕的涵義相似，「鏡餅」是以一種用糯米做成的麻糬，通常是大小兩個圓盤狀相疊而成，大的代表太陽，小的代表月亮。相疊在一起象徵能年年能圓滿順利。
➤為什麼叫做「鏡餅」?
據說「鏡」意旨日本神話三神器的鏡「八咫鏡(やたのかがみ)」，為青銅製的圓型，向來都被當作一種神物，用於祭祀神明的場合
➤為什麼「鏡開日」是1月11日?
最初是在1月20日期間舉行儀式，後來因為德川家第三代家軍德川家光於4月20逝世，從此並把每月20日視為忌日，開鏡餅儀式則改為1月11日進行。(關西地方多為1月15日)
➤為什麼1月11日前不能吃鏡餅?
年神降臨的期間稱之為「松之內」（1/1～1/7，關西則到1/15），這段時間內是不可以吃掉它的，松之內結束後才可舉行鏡開儀式。
➤為什麼上面要放橘子?
橘子的漢字是「橙」，發音唸做(だいだい)，和「代々（だいだい）」的發音相通，寓意健康永恆的家庭，世世代代繁榮昌盛。
➤開鏡為什麼要用「槌子」開?
開鏡儀式從前是武士的習俗「行事(ぎょうじ)」，用刀具切開會讓人聯想到切腹，非常忌諱，不過除了用槌子外，用手撥開也是可以的，多以「開く(ひらく)」這個動詞形容，隱喻好兆頭的開運之意。
近年由於考慮衛生問題與便利性，市面上的鏡餅多為塑膠外殼造型，裡面放入兩片麻糬，這樣就不用槌開，即使是工作忙碌的都市人也能便利的向神明祈求好運。
分享日本時事，學習日文知識
就在【TKB日文報報】!!!
就在【TKB日文報報】!!!
詢問日檢課程
填寫表單諮詢課程優惠
請填寫表格內必要訊息，顧問專員將在收到訊息後儘速為您服務，謝謝。
TKB日文LINE@好友
詳細考試資訊任你問
推薦課程
立即諮詢立即購課