主題式日文學習｜七月日本七夕物語：彩色短冊與星空下的浪漫心願
日本的七夕是國曆7月7日，與中國或台灣慶祝的農曆不同，也與「情人節」不同，而是「祈願」和「除穢」的傳統節日。日本七夕主要融合了中國的牛郎織女傳說（織姬與彥星）及日本本土的「棚機津女」（為神明織布祈求平安的巫女）傳說，因此「七夕」兩字讀作「たなばた」。
本篇將介紹「日本七夕」，並整理相關的日文單字與風俗歷史。
七夕為什麼要吃素麵？
跟台灣七夕傳統要吃麻油雞和油飯不同，日本的七夕傳統料理是素麵/流水麵，7月7日甚至被稱為「素麵之日」。
而日本人七夕吃素麵的原由有很多說法，有一說是因為素麵很像織女紡的線；也有一說是為了取代在宮廷儀式上供奉的五色絲線，因為絲線對百姓來說是奢侈品，便用素麵取代。
但其實追溯至日本的平安時代的宮廷儀式，一直都有吃素麵以去除邪氣的說法。因此不只是七夕，只要在節氣時吃素麵，都可以驅趕邪氣，以保無病無災。
日本七夕五色短冊的秘密
日本人在七夕時會把願望寫在許願紙（短冊）上，並掛在竹枝上。這些紙通常有五種顏色（綠、紅、黃、白、黑/紫），這源自中國的「五行學說」，每種顏色代表不同的美德（如綠色代表仁義、紅色代表感恩、黃色代表誠信等），選對顏色據說願望更容易實現喔！
祈願時常用的日文句型：（常考的N3句型）
- [名詞] + ができますように（希望學會…）
- [動詞ます形] + ますように（希望可以…）
- [動詞ない形] + ように / ませんように（希望不要…）
- [名詞] + になりますように（希望成為…）
本篇日語學習關鍵字
| 單字 | 平假名 | 中文意義 | 補充說明 |
|---|---|---|---|
| 七夕祭り | たなばたまつり | 七夕祭典 | 日本在七夕期間舉辦的傳統節日慶典，人們會寫下願望祈求實現，街道上會掛滿巨大的華麗紙藝裝飾。 |
| 織姫と彦星 | おりひめとひこぼし | 織女與牛郎 | 日本對七夕傳說織女與牛郎的稱呼，分別對應天琴座的織女星與天鷹座的牽牛星。這對因熱戀而荒廢工作的夫妻，被天帝懲罰分隔在銀河兩岸，規定每年只有7月7日這天才能相會。 |
| 天の川 | あまのがわ | 銀河 | 七夕故事裡橫跨夜空的星河，傳說中阻隔織姬與彥星的河流，唯有在七夕當天，喜鵲會搭起橋樑讓兩人在天の川上重逢。 |
| 素麺 | そうめん | 流水麵 / 素麵 | 日本七夕的傳統節慶料理，白色的麵條象徵著銀河，也像織女的織線，吃了有驅邪、祈求身體健康與織藝精進的含意。 |
| 笹飾り | ささかざり | 竹枝裝飾 | 七夕時掛在竹枝上的裝飾品。人們會使用具有神聖、避邪寓意的竹枝，並在上面掛滿五顏六色的紙藝手工飾品與短冊，寄託各式心願。 |
| 短冊 | たんざく | 許願長條紙 | 用來寫心願或詩歌的小長方形紙片。傳統上會使用綠、紅、黃、白、黑（藍）五種顏色，代表著陰陽五行的哲學思想。 |
| 願い事 | ねがいごと | 心願、願望 | 寫在短冊上的祈求內容。常用句型如「～が叶いますように」（願…實現）。 |
日本三大必去「七夕祭」景點推薦
- 宮城縣｜仙台七夕祭：
全日本規模最大、最華麗的七夕祭典。上千條色彩斑斕的巨型「吹流」在街頭飄動，視覺衝擊感十足，是攝影愛好者的天堂。雖然全國7月7日都會慶祝，但日本最著名的「仙台七夕祭」卻是保留在8月（舊曆）舉行。屆時市區會掛滿長達數公尺、純手工製作的巨型豪華紙裝飾（吹流し），是日本東北最具代表性的夏季祭典之一。 - 神奈川縣｜湘南平塚七夕祭：
關東地區代表性的七夕祭。這裡的特色是融合了現代感的夜間點燈與LED裝飾，充滿動感與浪漫的現代祭典氛圍。 - 京都府｜貴船神社（貴船の七夕笹飾り）：
歷史悠久的古老神社。七夕期間會在溪流與參道旁布置點燈的竹枝裝飾，綠意、流水與五彩短冊相映，充滿幽靜、古典的平安時代氛圍。
日文補習班推薦
林彩惠日檢高效班｜最適合上班族的線上日文課
擁有30年以上教學經驗、坊間最知名的日語老師林彩惠在TKB開設線上課程啦！學習日文不再受限於時間與地域，隨時隨地高效學！學習效果💯再翻倍！
TKB日文課程推薦
| 課程名稱 | 價格/時數 | 適合對象 | 備註 |
|---|---|---|---|
|
JLPT N1高效班
|
$17,000/33HR
|
|
|
|
JLPT N2高效班
|
$17,000/40HR
|
|
|
|
JLPT N3高效班
|
$16,000/40HR
|
|
|
|
JLPT N4高效班
|
$17,000/45HR
|
|
|
|
JLPT N5高效班
|
$19,000/56.9HR
|
|
|
| 全套JLPT高效課程 | ||||
|---|---|---|---|---|
延伸閱讀
☛ 四月日本紫藤花季即將開跑！歷史與象徵、重要看點及賞花地點資訊一次看
☛ 六月日本夏越之祓：洗淨半年晦氣，迎接清爽下半年
☛ 日本愛知縣「犬山祭」歷史與由來、重要看點及犬山祭活動資訊
填寫表單諮詢課程優惠
請填寫表格內必要訊息，顧問專員將在收到訊息後儘速為您服務，謝謝。
