棒球常見日文用語整理│進入球場前，你可以先了解的棒球賽事常見術語
2025-07-31
55214
準備好來一場甲港ㄟ實況野球（じっきょう やきゅう）了嗎？
近期世界盃棒球賽U12、U18組，如火如荼進行中，讓我們一起為選手們加油！
本篇帶你認識這些棒球術語的日文單字，可以幫你在踏進巨蛋、甲子園後可以更沉浸在賽事中！
比賽播報用語（ゲーム）
安全上壘： セーブ ［sēbu］
出局：アウト ［auto］
攻擊方：攻撃側（こうげきがわ）［kōgeki gawa］
守備方：守備側（しゅびがわ）［shubi gawa］
滿壘：まんるい ［manrui］
暫停：タイム ［taimu］
分數：点（てん）［ten］
得分差：点差（てんさ）［tensa］
同分、平手：同点（どうてん）［dōten］
領先：勝ち越し（かちこし）［kachikoshi］
守備用語（ポジション）
內野手（ないやしゅ）
| 中文 | 外來語（日文片假名） | 和語（日文漢字+假名） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|
| 投手 | ピッチャー | 投手（とうしゅ） | ［pitchā］ / ［tōshu］ |
| 捕手 | キャッチャー | 捕手（ほしゅ） | ［kyatchā］ / ［hoshu］ |
| 一壘手 | ファースト | 一塁手（いちるいしゅ） | ［fāsuto］ / ［ichiruishu］ |
| 二壘手 | セカンド | 二塁手（にるいしゅ） | ［sekando］ / ［niruishu］ |
| 三壘手 | サード | 三塁手（さんるいしゅ） | ［sādo］ / ［sanruishu］ |
| 游擊手 | ショート | 遊撃手（ゆうげきしゅ） | ［shōto］ / ［yūgekishu］ |
外野手（がいやしゅ）
| 中文 | 外來語（日文片假名） | 和語（日文漢字+假名） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|
| 左外野手 | レフト | 左翼手（さよくしゅ） | ［refuto］ / ［sayokushu］ |
| 中外野手 | センター | 中堅手（ちゅうけんしゅ） | ［sentā］ / ［chūkenshu］ |
| 右外野手 | ライト | 右翼手（うよくしゅ） | ［raito］ / ［uyokushu］ |
| 教練 | コーチ | — | ［kōchi］ |
| 監督 | — | 監督（かんとく） | ［kantoku］ |
投球用語（とうきゅう）
球種（きゅうしゅ）
- 直球：ストレート → ［sutorēto］
- 変化球 : へんかきゅう → ［henkakyū］
- 滑球：スライダー → ［suraidā］
- 曲球：カーブ → ［kābu］
- 變速球：チェンジアップ → ［chenjiappu］
- 伸卡球：シンカー → ［shinkā］
- 指叉球：フォーク → ［fōku］
進階用語
- 投球局數：投球回（とうきゅうかい）→ ［tōkyūkai］
- 先發投手：先発投手（せんぱつとうしゅ）→ ［senpatsu tōshu］
- 中繼投手：中継ぎ投手（なかつぎとうしゅ）→ ［nakatsugi tōshu］
セットアッパー → ［setto appā］ - 終結者：クローザー → ［kurōzā］
- 守護神（しゅごしん）→ ［shugoshin］
- 後援投手：リリーフ → ［rirīfu］
- 完投：完投（かんとう）→ ［kantō］
- 完封：完封（かんぷう）→ ［kanpū］
- 完全比賽：パーフェクトゲーム → ［pāfekuto gēmu］
完全試合（かんぜんじあい）→ ［kanzen jiai］ - 投手犯規：ボーク → ［bōku］
- 防禦率：防御率（ぼうぎょりつ）→ ［bōgyoritsu］
日檢合格就找TKB日文！N5-N1打造最紮實的日文硬實力！
打擊用語（バット）
常見用語
| 中文 | 日文（片假名／漢字假名） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 打者 | バッター／安打（あんだ） | ［battā］ / ［anda］ |
| 揮棒 | スイング | ［swingu］ |
| 揮棒落空 | 空振り（からぶり） | ［karaburi］ |
| 三振 | 三振（さんしん） | ［sanshin］ |
| 好球 | ストライク | ［sutoraiku］ |
| 壞球 | ボール | ［bōru］ |
| 保送 | 四球（しきゅう） | ［shikyū］ |
| 觸身球 | デッドボール | ［deddobōru］ |
| 界內球 | フェアボール | ［feabōru］ |
| 界外球 | ファウルボール | ［faurubōru］ |
| 滾地球 | ゴロ | ［goro］ |
| 高飛球 | フライ | furai |
| 短打 | バント | ［banto］ |
| 安打 | ヒット | ［hitto］ |
| 一壘安打 | シングルヒット／単打（たんだ） | ［shinguru hitto］ / ［tanda］ |
| 二壘安打 | ツーベースヒット／二塁打（にるいだ） | ［tsūbēsu hitto］ / ［nirui da］ |
| 三壘安打 | スリーベースヒット／三塁打（さんるいだ） | ［surībēsu hitto］ / ［sanrui da］ |
| 全壘打 | ホームラン／本塁打（ほんるいだ） | ［hōmuran］ / ［honrui da］ |
| 陽春全壘打 | ソロホームラン | ［soro hōmuran］ |
| 再見全壘打 | サヨナラホームラン | ［sayonara hōmuran］ |
進階用語
| 中文 | 日文（片假名／漢字假名） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 代打 | ピンチヒッター／代打（だいだ） | ［pinchi hittā］ / ［daida］ |
| 指定打擊 | 指名打者（しめいだしゃ） | ［shimei dasha］ |
| 揮空被三振 | 空振り三振 | ［karaburi sanshin］ |
| 站著被三振 | 見逃し三振 | ［minogashi sanshin］ |
| 不死三振 | 振り逃げ（ふりにげ） | ［furinige］ |
| 犧牲打 | 犠打（ぎだ） | ［gida］ |
| 犧牲觸擊 | 送りバント／犠牲バント（おくり／ぎせいバント） | ［okuri banto］ / ［gisei banto］ |
| 強迫取分 | スクイズ | ［sukuizu］ |
| 德州安打 | テキサスヒット | ［tekisasu hitto］ |
| 完全打擊 | サイクルヒット／一巡安打（いちじゅんあんだ） | ［saikuru hitto］ / ［ichijun anda］ |
| 打擊率 | 打率（だりつ） | ［daritsu］ |
守備用語「守備側（しゅびがわ）」
- 失誤：エラー → erā
- 漏接
捕り損ね（とりそこね） → ［torisokone］
落球（らっきゅう） → ［rakkyū］ - 雙殺：ダブルプレイ → ［daburu purei］
- 三殺：トリプルプレイ → ［toripuru purei］
- 傳球：スローイング → ［surōingu］
- 觸殺：タッチアウト → ［tacchi auto］
跑壘用語「走塁（そうるい）」
- 跑者：ランナー → ［rannā］
- 盜壘：とうるい → ［tōrui］
- 滑壘：スライディング → ［suraidingu］
- 撲壘：ヘッドスライディング → ［heddo suraidingu］
- 代跑：ピンチランナー／代走（だいそう） → ［pinchi rannā］ / ［daisō］
| 名師林彩惠來挑戰！日文繞口令、中翻日快問快答 | 易混淆「自他動詞」概念釐清，快速區分自動詞、他動詞及用法整理 |
|---|---|
延伸閱讀
◎ 【學員分享】從打破日檢重考魔咒，到N1讀解滿分！他的讀書方法是？┃梁Ｏ榕
◎ 【現教現學】N4文法「必ず、きっと、ぜひ」｜四種日文「一定」用法差異在哪? ft. 王怡璇老師
◎ 【TKB日文】N1到N5日檢高效班火熱開課中！專業名師陣容堅持給你快狠準的教學！
▿ 填表諮詢課程優惠 ▿
若您想體驗課程、了解課程或洽詢優惠
請填寫表格內必要訊息，課程專員將在收到信息後儘速為您服務，謝謝。
填寫表單諮詢課程優惠
請填寫表格內必要訊息，顧問專員將在收到訊息後儘速為您服務，謝謝。
TKB日文LINE@好友
詳細考試資訊任你問
