顏の慣用語｜顔を合わせる・顔が利く・顔に出る・顔を立てる・涼しい顔｜慣用語教室｜Ellie老師

• 手の慣用語
• 目の慣用語
• 鼻の慣用語
• 顏の慣用語（本篇）
• 頭の慣用語
• 腰の慣用語
• 氣の慣用語

情境會話

A：もしもし、NINIちゃん、久しぶりです。
（喂、NINI，好久不見。）
B：そうね。最近元気ですか？
（對啊，最近過得好嗎。）
A：うん、おかげで。久々にNINIちゃんと顔を合わせようと思っているけど、いつが暇？
（嗯，還不錯喔。我想說那麼久沒看到妳了，想找個時間見面，妳什麼時候有空呢？）
B：えっと、今週金曜日の午後は空いているよ。
（我想想，這周五下午的話我剛好沒事喔。）

情境會話

A：いいね。じゃ金曜日の午後三時に会おう。場所は 上野公園の隣にできた新しいクレープ屋さんはどう？
（好啊，那約星期五下午三點吧。地點選在上野公園旁邊 新開的可麗餅店怎麼樣？）
B：あ、そこは私の知り合いが始めたお店なんだ。
たぶんサービスしてくれると思うよ。
（啊，那家剛好是我認識的人開的店，我想應該會給我們一些優待。）
A：さすがNINIちゃん、顔が利くね。
（不愧是NINI，人面真廣。）
B：よかった。じゃ、また来週。
（太好了，那下周見囉。）

＊クレープ：法式可麗餅

情境會話

A：何かあった？ずっとため息をしてるんだけど。
（發生什麼事了？你一直在嘆氣欸。）
B：いや、好きな子に恋人ができてさ。少し悔しいだけ。
（沒啦，我喜歡的人有對象了，有點不甘心而已。）
A：少しだけじゃないんだろう。すげえがっかりしてんじゃん。
（不只一點吧，你看起來超沮喪的。）
B：うそ、そんなにわかりやすい？
（真假，那麼明顯嗎？）
A：お前はすぐに感情が顔に出るタイプだからさ。
（對啊，因為你是個會把所有情緒都寫在臉上的人啊。）

＊ため息をしてる：嘆氣

情境會話

A：NINIちゃん、今夜の合コン、来る？
（NINI，今天晚上的聯誼妳要來嗎？）
B：え？私、そういうイベントにはちょっと…
（咦？我對這種活動實在是…）
A：すまない、実は女子が一人足りないから、
僕の顔を立てると思って、来てくれないかな？
（抱歉，其實我們還差一個女生，能不能當作看在我的面子上出席呢？）
B：わかった。参加してあげる。でも代わりに今度おごってもらうよ
（好吧，那我參加就是了。但你下次要請我吃飯喔。）

＊合コン：聯誼

情境會話

A：ちょっと、事故を起こしたのはあなたでしょう？
何でこんな涼しい顔をしているの？
（這起車禍的罪魁禍首是你吧？為什麼一副事不關己的樣子？）
B：そんなわけないよ。ちゃんと反省している。
（才沒有，我有在反省好不好。）
A：ならいい。あなたのせいで鈴木さんは一ヶ月入院させられたからな。
（那就好，畢竟都是因為你才害得鈴木不得不住院一個月。）
B：そもそも私だけ悪いじゃないくせに。
（我明明嚴格說起來又不是只有我一個人的錯…）