手の慣用語｜手が空く・手が届く・手に入れる・手を貸す・手を尽くす｜慣用語教室｜Ellie老師

• 手の慣用語（本篇）
• 目の慣用語
• 鼻の慣用語
• 顏の慣用語
• 頭の慣用語
• 腰の慣用語
• 氣の慣用語

情境會話

A：先週、生徒会の選挙が終わって、いったん手が空いている。
（上週學生會的選舉結束，手頭終於可以清閒一下了。）
B：お疲れ様、思ったよりうまく進んでいたね。
（辛苦了，選舉進行得比原本預期更順利呢。）
A：ええ、次の会長にはいろいろ期待があるんだな。
（對啊，我對下一任的會長可是充滿期待。）
B：そういえば、私たちもそろそろ引退しちゃうか。なんか寂しい。
（這麼說來，我們也差不多要卸任了，總覺得有點寂寞啊。）

＊引退する：卸任，退位
＊いったん：暫時

情境會話

A：ステージの上で歌っている神谷さんは眩しいな。
（站在舞台上唱歌的神谷真的很耀眼啊。）
B：惚れてしまった？
（心動了嗎？）
A：違うよ。なんか手が届かないところに行っちゃった って感じさ。昔は同級生だったのに。
（才不是，只是覺得他好像到了一個伸手無法觸及的地方罷了。他跟我以前是同屆的同學的說。）
B：そうなんだ。まるで別人のような気がするよね。 わかるよ、その気持ち。
（原來，簡直判若兩人對吧？我懂那種感覺。）

＊別人べつじん：另一個人
＊惚れるほれる：愛上

情境會話

A：その生チョコ、どうやって手に入れたの？あれは毎日超限定の量で、すぐ売り切れてしまうお店のものでしょう？
（你是怎麼拿到那款生巧克力的？那家店的巧克力不是每天都超限量、馬上就會賣完嗎？）
B：そうだよ。でも親友はそこで働いているから、取っておいてもらったんだ。
（對啊，但我的好朋友剛好在那家店上班，所以我先請他幫我留起來。）
A：へー、ずるい！私も手に入れたい。
（太奸詐了吧！我也好想吃到喔。）
B：じゃ、よかったら、これあげるよ。私また頼めばいいし…
（不然我的先給你好了？。反正我再拜託他就好。）

＊ずるい：狡猾的

情境會話

A：niniちゃん、夏休みの宿題に手を貸してくれないかな？
（nini、妳可不可以幫我寫一下暑假作業呀？）
B：また？あのさ、私に甘えすぎると思わない？
（又來了？我說，妳不覺得自己太會對我撒嬌了嗎？）
A：そんな冷たいことを言わないでよ。今回は最後だから、 約束する！
（不要這麼無情嘛。我保證這是最後一次了！）
B：まったく、めんどくさいやつだな。宿題、見せて。
（真是的，有夠麻煩的傢伙。把功課給我看看。）
A：やった、 niniちゃん大好きだ！
（耶嘿！我最喜歡nini了！）

＊甘える：撒嬌

情境會話

A：いよいよ明日は強敵と勝負をかけるんだ。緊張するわ。
（明天終於要跟強敵一決勝負了，好緊張喔。）
B：今までたくさん練習をしてきたから、心配はないよ。
（你到目前為止已經做了很多練習了，沒什麼好擔心的。）
A：でも相手も手を尽くしてきてるだろうけど。
（但對方應該也會竭盡所能地迎戰吧。）
B：当たり前のことだ。それこそいいライバルと言えるだろう。とにかく、自分の力を信じて頑張りなさい。
（當然啊。那樣才有資格被稱作好對手不是嗎。總之，相信自己的實力，好好加油吧。）

＊強敵：きょうてき
＊勝負をかける：一決勝負