【日文老師來講解】N4文法「てしまう / てしまった」的三種用法 ft. 王怡璇老師

表事情已到無法挽回的地步了，隱含說話者遺憾、困擾、後悔以及意外等心情，此種句型「多以過去式表達」。

• 傘を無くしてしまった。
  傘を無くしちゃった。(口語用法)
  （雨傘丟失了。）
• 財布を落としてしまった。
  財布を落としちゃった。(口語用法)
  （錢包弄丟了。）
• 間違えて知らない人に電話してしまった。
  間違えて知らない人に電話しちゃった。(口語用法)
  （打錯電話給不認識的人了。）

單純表動作的完全終了、結束，常和「全部、すべて、すっかり」連用。

• 病気がすっかり治ってしまった。
  （病完全都治癒了。）
• 野菜をきれいに食べてしまったね。
  （菜吃得很乾淨呢。）
• やっと五百ページもある本を読んでしまいました。
  （終於讀完有五百頁的書了。）

「未來完了(事情尚未發生)」表接下來要做的事情或者已經著手在做的事情「會在一定時間內完成」，或不~的話，「將來會遺憾後悔」之意

• 早く出かけないと遅れてしまうよ。
  （不趕快出門的話，會遲到喔。）
• 今日中にこの資料を全部読んでしまいましょう。
  （在今天之內，把這些資料全部都看完吧!）