謝謝只會說「阿哩嘎多」嗎？去日本一定要會的10種日文「謝謝」說法｜禮貌、方言、商業用法一次學

不論你有沒有學過日文，都知道阿哩嘎多，也就是所謂的「ありがとう（a ri ga tou）」代表日文的「謝謝」，但是用日文表達感謝可不是只有這一句！

雖然講 ありがとう非常通用，但要小心在極為講求「說話藝術」的日本，並非每個場合都「最適用」！

多數日本人可能因為我們外國人的身份不與計較，但是保險起見，為了不要讓人誤解我們是沒大沒小的人，使用正確的詞彙表達出我們的禮貌，也是學習日文相當重要的一環唷！

一起來看看如何用日語講謝謝會比較禮貌吧！

最口語的謝謝用法

ありがとう（a ri ga tou）

◎ 禮貌等級：★★

◎ 親和度：★★★★

ありがとう 是大家都朗朗上口的日語，使用場合多用於家人、朋友，雖然較有親切感，但要注意對於初次見面的人，只講 ありがとう 可能會讓人覺得沒大沒小，自以為是的感覺。

除此之外，上司、長輩對於後輩直接講ありがとう是非常常見的，但如果你是上對下中「下的一方」，還是乖乖加上 ございます 吧！

觀光旅遊常見用法

ありがとうございます（a ri ga tou go za i ma su）

◎ 禮貌等級：★★★

◎ 親和度：★★★

ありがとうございます 是最普遍、最禮貌的表達方式，對於不認識的人或是長輩、上司就用這句吧！

不過音節偏長，對還沒唸習慣的外國人而言，稍微有點饒舌。多練習幾次，你也可以有一個流利的 ありがとうございます！

最高級敬語、最尊近的感謝用法

どうもありがとうございます（dou mo a ri ga tou go za i ma su）

◎ 禮貌等級：★★★★

◎ 親和度：★★

「どうも」有非常、很的意思。是比 ありがとうございます 更高級的敬語表現，中文就是「非常感謝」之意。

也可以說：「本当にありがとうございます（hon tou ni a ri ga tou go za i ma su）」，整句語意就是：真的太感謝您了！

使用情境比較

ありがとうごさいます 跟 ありがとうございました 的差別

◎ 禮貌等級：★★★★

◎ 親和度：★★

很多人搞不太清楚「ありがとうございました」 跟 「ありがとうございます」的差異。

"ました"是 ます 的過去式，表示當下的事情、動作、感謝的關係整體結束了或是告一個段落，對於到目前為此的所有一切表達感謝。

情境：客人在店家裡用餐

當然上方的 どうもありがとうございます 都可以改成過去式 ました 唷!

1.今までありがとうございました (i ma ma de a ri ga tou go za i ma shi ta )
至今為止都很感謝（需有一段時間的概念，例：這段時間受您照顧了）

2.いろいろありがとうございました (i ro i ro a ri ga tou go za i ma shi ta )
很多事情都非常感謝（對方為您付出的事情不只一件，例：幫你搬家，又幫你找了工作...等，多到不勝枚舉）

 

延伸：關西道謝用法

毎度ありがとうございます（mai do a ri ga tou go za i ma su）

◎ 禮貌等級：★★

◎ 親和度：★★★★★

「毎度（mai do）」是大阪等城市愛用的說法，意思較相近於「いつも」（itsumo）或「毎回」（maikai），就是「總是、每次」之意，因此「毎度 ありがとうございます」就是感謝您每次的光臨。

縮寫「毎度あり」（Maidoari）也是許多關西店家表達感謝的方言。有機會到關西店家消費，不妨注意一下有趣的關西腔！

おおきに（Ookini）

◎ 禮貌等級：★★

◎ 親和度：★★★★★

「おおきに」也是非常有大阪味的方言，也是「謝謝」的意思，原文從「大きにありがとうございます（非常、十分感謝）」簡化而來。

雖然現在大阪的年輕人不太會使用，但是在一些傳統老店、居酒屋中還是可以常常聽到。

像是まいどおおきに（總是謝謝您）、ほんまおおきに（真的感謝您），都跟台灣的台語一樣是非常有味道的方言呢！

 

商務中說謝謝的用法

※以下為商業書信常用用語，口語較不常使用，若有進入日商工作的計畫，會非常實用。若非，建議稍微認識、了解意思即可！

誠（まこと）にありがとうございます

◎ 禮貌等級：★★★★★

◎ 親和度：★★

「誠に(まことに)」是「本当に」的更正式用法，中文意思類似「實在是」，整句意思為「實在很感謝您。」

心（こころ）より感謝（かんしゃ）いたします

◎ 禮貌等級：★★★★★

◎ 親和度：★★

お礼（れい）の言葉（ことば）もございません

◎ 禮貌等級：★★★★★

◎ 親和度：★★

厚（あつ）くお礼（れい）申（もう）し上（あ）げます

◎ 禮貌等級：★★★★★

◎ 親和度：★★

如何講一口禮貌的好日文？招呼語用對了嗎？

日檢就找TKB，高效學習好容易！
30年名師陪你在家學，試験に合格するなら これでOK!

你可能感興趣的文章

---

▲ TOP

名師林彩惠來挑戰！日文繞口令、中翻日快問快答	王怡璇老師講解易混淆「自他動詞」，快速區分自、他動詞及用法整理