謝謝只會說「阿哩嘎多」嗎？去日本一定要會的10種日文「謝謝」說法｜禮貌、方言、商業用法一次學

2020-08-11

72303

去日本一定要會的10種日文「謝謝」說法｜禮貌、方言、商業用法一次學

不論你有沒有學過日文，都知道阿哩嘎多，也就是所謂的「ありがとう（a ri ga tou）」代表日文的「謝謝」，但是用日文表達感謝可不是只有這一句！雖然講ありがとう非常通用，但要小心在極為講求「說話藝術」的日本，並非每個場合都「最適用」！

多數日本人可能因為我們外國人的身份不與計較，但是保險起見，為了不要讓人誤解我們是沒大沒小的人，使用正確的詞彙表達出我們的禮貌，也是學習日文相當重要的一環唷！

常見日文道謝用法

ありがとう（a ri ga tou）

大大方方的跟朋友謝謝吧！

◎ 禮貌等級：♥♥
◎ 親和度：♥♥♥♥

ありがとう是大家都朗朗上口的日語，使用場合多用於家人、朋友，雖然較有親切感，但要注意對於初次見面的人，只講ありがとう可能會讓人覺得沒大沒小，自以為的感覺。
除此之外，上司、長輩對於後輩直接講ありがとう是非常常見的，但如果你是上對下中「下的一方」，還是乖乖加上ございます吧！

ありがとうございます（a ri ga tou go za i ma su）

觀光旅遊用這句準沒錯!

◎ 禮貌等級：♥♥♥
◎ 親和度：♥♥♥

ありがとうございます是最普遍、最禮貌的表達方式，對於不認識的人或是長輩、上司就用這句起手吧！
不過音節偏長，對還沒唸習慣的外國人而言，稍微有點饒舌。加油！多練習幾次，你也可以有一個流利的ありがとうございます！

どうもありがとうございます（dou mo a ri ga tou go za i ma su）

拿出更高的誠意，挑戰進階!

◎ 禮貌等級：♥♥♥♥
◎ 親和度：♥♥

「どうも」有非常、很的意思。是比ありがとうございます更高級的敬語表現，中文就是「非常感謝」之意。也可以說：「本当にありがとうございます（hon tou ni a ri ga tou go za i ma su）」，整句語意就是：真的太感謝您了！

ありがとうごさいます跟ありがとうございました的差別

結束了嗎？用這句表達所有的感謝吧!

◎ 禮貌等級：♥♥♥♥
◎ 親和度：♥♥

很多人搞不太清楚「ありがとうございました」跟「ありがとうございます」的差異。
"ました"是ます的過去式，表示當下的事情、動作、感謝的關係整體結束了或是告一個段落，對於到目前為此的所有一切表達感謝。

描述稍微有點籠統，我們舉個例...

情境：客人在店家裡用餐

客人在尚未離開之前，感謝的關係還在進行中

店員點餐時只會用ありがとうございます，不會用ありがとうございました，因為雙方的互動還沒結束。

客人吃飽了要離開餐廳時，則會有兩種表達方式：

1.「ありがとうございました」今天感謝您來店內消費！
（感謝範圍：從踏進店裡開始到踏出店門口結束）

2.「ありがとうございます」今天謝謝您！
（感謝範圍：從踏進店裡開始並且未完待續，話中之意：我們之間的互動還沒結束，期待您的下次光臨）

當然上方的どうもありがとうございます都可以改成過去式ました唷!

1.今までありがとうございました (i ma ma de a ri ga tou go za i ma shi ta )
至今為止都很感謝（需有一段時間的概念，例：這段時間受您照顧了）

2.いろいろありがとうございました (i ro i ro a ri ga tou go za i ma shi ta )
很多事情都非常感謝（對方為您付出的事情不只一件，例：幫你搬家，又幫你找了工作...等，多到不勝枚舉）

關西道謝用法

毎度ありがとうございます（mai do a ri ga tou go za i ma su）

屬於關西人的感謝方言

◎ 禮貌等級：♥♥
◎ 親和度：♥♥♥♥♥

「毎度（mai do）」是大阪等城市愛用的說法，意思較相近於「いつも」（itsumo）或「毎回」（maikai），就是「總是、每次」之意，因此「毎度ありがとうございます」就是感謝您每次的光臨。縮寫「毎度あり」（Maido ari）也是許多關西店家表達感謝的方言。有機會到關西店家消費，不妨注意一下有趣的關西腔!

おおきに（Ookini）

聽出來了嗎？！本土味濃厚的關西方言

◎ 禮貌等級：♥♥
◎ 親和度：♥♥♥♥♥

「おおきに」也是非常有大阪味的方言，也是「謝謝」的意思，原文從「大きにありがとうございます（非常、十分感謝）」簡化而來。雖然現在大阪的年輕人不太會使用，但是在一些傳統老店、居酒屋中還是可以常常聽到。像是まいどおおきに（總是謝謝您）、ほんまおおきに（真的感謝您），都跟台灣的台語一樣是非常有味道的方言呢!

※以下是商業書信常用用語，口語較不常使用，若有進入日商工作的打算，會非常實用。若不是，建議稍微認識、知道意思就可以了。