気の慣用語｜気が短い・気が済む・気をつかう・気に入る・気のせい｜慣用語教室｜Ellie老師

A：おい、今回のことはひどいわよ。本当に怒っている。
（喂，你這次太過分了，我真的生氣了。）
B：見かけによらず気が短いね。そんなに怒る必要がないもん。いったい何を怒っている？
（沒想到你跟外表看起來不一樣，很急性子呢。
沒必要那麼生氣吧，到底在氣什麼？）
A：私が何で怒っているのか、心当たりはないの？
（我為什麼生氣難道你一點頭緒都沒有嗎？）
B：えっ、心当たり？別に何もしてないと思うけど。
（什麼意思？我真的什麼都沒做啊。）

＊単語：心当たり（頭緒）

A：夕べ、彼氏と喧嘩したんだ。
（我昨晚跟男朋友吵架了。）
B：大丈夫？　喧嘩した理由は？
（還好吧？　吵架的理由是什麼？）
A：まあ、簡単に言えば、彼は私が 二股をしてると疑ってるの。
（嗯，簡單來說，就是他懷疑我腳踏兩條船。）
B：それは大変だね。で、まさか浮気したりしてないよね。
（那不太妙欸。所以呢，妳該不會真的有出軌吧？）
A：そんなわけない。本気で付き合ってるのよ。
だから最後、彼の 気が済むまで言わせてあげた。
（怎麼可能，我可是很認真在跟他交往。
所以最後我選擇讓他盡情抱怨到滿意為止。）

＊単語：二股する（腳踏兩條船）、浮気する（出軌）

A：ハクション！
（哈啾！）
B：あら、nini ちゃん、風邪をひいたの？
（哎呀，nini 妳感冒了嗎？）
A：ちょっと寒気がする。コートを持ってくるのも忘れちゃったし。
（只是覺得有點冷，而且我還忘記帶外套來。）
B：そうね、 急に気温が下がったから。
これ、私のコート、貸してあげる。
（也是，突然間就降溫了。
來，這我的外套，先借妳穿。）
A：気を遣ってくれてありがとう。
（謝謝妳的體貼。）

＊単語：寒気（寒意）

A：もうすぐ母ちゃんの誕生日だな。
（老媽的生日就要到了耶。）
B：何かあげる？
（要送什麼嗎？）
A：どうしようかな。母ちゃんが気に入るようなものはあまり知らないね。
（該怎麼辦好呢？　我不太清楚媽媽喜歡什麼。）
B：この前、ゴルフをやり始めたって言ってたよ。
（她之前有說過她開始打高爾夫的樣子。）
A：じゃ、一緒にゴルフクラブセットを買ってあげたらどう？
（那我們要不要合送她高爾夫球具組啊？）
B：うん、そうしよう。
（好啊，就這麼辦。）

＊単語：ゴルフクラブセット（高爾夫球具組）

A：nini ちゃん、 私たち、誰かに後をつけられていない？
（nini，我們是不是被誰跟蹤了？）
B：嫌だ。こんな暗い道で怖いことを言わないで。
（討厭，不要再這麼暗的小路上講那種恐怖的話啦。）
A：だって、足音が聞こえない？
（可是妳沒聽到腳步聲嗎？）
B：落ち着いて後ろを見てみてよ。あれは猫が歩いている音だ。
他に誰もいない。気のせいだけだよ。
（妳冷靜一點往後看一下，那只是貓的走路聲。
除此之外沒有其他人了，是妳想太多啦。）

＊単語：後をつける（跟蹤）