腰の慣用語｜腰が低い・腰が強い・腰が重い・腰を上げる・腰を抜かす｜慣用語教室｜Ellie老師

• 手の慣用語
• 目の慣用語
• 鼻の慣用語
• 顏の慣用語
• 頭の慣用語
• 腰の慣用語（本篇）
• 氣の慣用語

情境會話

A：最近、天海さんにはまっているんだ。
（我最近超喜歡天海的。）
B：あの女優の天海さんですか。
（是那個女演員天海嗎？）
A：そう、演技はともかく、長い間苦労してきて、有名になっても腰が低い。
何よりも、自信に満ちている性格はマジでかっこいいと思う。
（沒錯，演技就不用說了，她辛苦熬了那麽久，成名後卻還是很謙虛。
更重要的是，我覺得她充滿自信的個性真是帥到不行。 ）
B：本当に大ファンになったんですね。
（看來你真的被圈粉了呢。）

情境會話

A：この店は、うどんがうまいね。腰が強いし、出汁もすっきりしてる。
（這家店的烏龍麵很好吃耶。麵條很有嚼勁，湯頭也很清爽。）
B：ここの大将も腰が強い人みたいよ。
（聽說老闆本人也是個意志堅硬的人喔。）
A：なるほど、僕はうどんが大好物だけど、こんなうまい物を食べたのは初めてだ。
（原來，我雖然是烏龍麵愛好者，但這麽好吃的我還是第一次吃到。）
B：そうか、ついているね。
（是喔，那真幸運。）

情境會話

A：niniちゃんは、遊びのことだと動きは素早いのに、勉強のこととなると腰が重いね。
（nini你這個人，一聽到要去玩的事情明明跑得比誰都快，但只要碰到念書有關的就提不起幹勁呢。）
B：なんでだろう。きっと呪いにかけられているのよ。
（為什麽會這樣呢？我肯定是被詛咒了。）
A：また冗談を言ってる。ただやりたくないでしょう。
（又再開這種玩笑，你根本只是不想念書而已吧。）
B：ああ、バレちゃった。
（糟糕，被發現了。）

＊単語：呪い（詛咒）

情境會話

A：今日のコンサートは何時からだっけ？
（說今天的音樂會是幾點開始啊？）
B：確か午後二時半だと思ったけど、今何時？
（我記得是下午兩點半，現在幾點？）
A：二時半？！今はもう二時だよ。急いで腰を上げないと間に合わないんじゃない。
（兩點半？！現在已經兩點了，不趕快動身的話就來不及了。）
B：やばい！すぐ着替えて来る。
（慘了，那我趕快去換衣服。）

情境會話

A：ねえ、聞いた？まゆみさんと店長は来月結婚するって。
（欸，你有聽說まゆみ下個月要和店長結婚了嗎？）
B：マジで？全然聞いてない。っていうか、あの二人はいつから付き合っているの？
（什麽？我完全不知道。是說那兩個人從什麽時候開始交往的啊？）
A：さあ、私も先週河合先輩から聞いたばかりだ。あの二人、店にいた時はいつも喧嘩してたのにね。
（不曉得，我也是上禮拜才聽河合前輩說的。他們兩個明明每次在店裡的時候總是在吵架的說。）
B：無理だ。びっくりすぎて腰を抜かしたよ。
（不行，我已經震驚到腿都軟了。）