頭の慣用語｜頭が固い・頭が切れる・頭が下がる・頭に来る・頭を冷やす｜慣用語教室｜Ellie老師

• 手の慣用語
• 目の慣用語
• 鼻の慣用語
• 顏の慣用語
• 頭の慣用語（本篇）
• 腰の慣用語
• 氣の慣用語

情境會話

A：ねえ、田中部長についてどう思いますか。
（你覺得田中經理是個怎麽樣的人呢？）
B：部下には厳しいから、最初は頭が固くて、なかなか他人の意見を聞かない人だと思っていたけど。
（老實說，因為他對部下很嚴格，我原本以為他是個頭腦頑固、聽不進別人意見的人。）
A：実際にそうではないでしょう。
（但其實不是這樣對吧。）
B：NINIさんもそう思いますか？
（NINI也這麽覺得嗎？）

情境會話

A：田中部長って、実は優しい人ですよ。
（其實田中經理人很溫柔的。）
B：確かに。顔は怖いですが、質問するとき、いつもいいアドバイスをしてくれる。
（的確，雖然經理外表兇惡，但每次我問他問題的時候，他都會給我很多有幫助的建議。）
A：あと社員たちのメールや報告書、企画書なども、必ず自分で目を通すから、頭が下がるんだ。
（對啊，還有員工們的信件、報告和企劃案等等，他也一定都會親自過目，真令人佩服。）
B：頼もしい部長がいて嬉しいですね。
（真高興能跟這麽可靠的經理一起共事呢。）

＊目を通す：過目

情境會話

A：次のリーダーは誰に任命したほうがいい？
（下一任隊長要指派誰比較好？）
B：それは、村上くんがいいと思う。頭も切れるし、協調性もいいから。
（我覺得村上很適合，因為他頭腦很精明，各方面協調性也不錯。）
A：そうかな、俺は久住のほうが適任だと思うけど。
（是嗎，我倒覺得久住比較合適呢。）
B：じゃ、他の部員たちの意見にも聞いてみよう。
（那我們也問問看其他隊員的意見吧。）

＊任命：指派
＊適任：合適

情境會話

A：どうしたの？機嫌が悪そうで。
（發生什麽事了？你看起來心情很差）
B：志郎のせいだよ。冷蔵庫においてあったロールケーキを勝手に食ったから、頭にくる。
（都是志郎害的啦。他把我放在冰箱的生乳捲擅自吃掉，氣死我了。）
A：なるほど。でも、もしかしてNINIちゃんの物だと知らなかったんじゃない。
（原來如此，但會不會是他不知道那是NINI你的東西？）
B：じゃ、食う前に先に聞いてくれればよかったのに。
（那他吃之前明明可以先問一下啊。）

＊ロールケーキ：生乳捲
＊勝手に：擅自

情境會話

B：あのケーキは昨日一時間も列を並べて、ようやく手に入れた物だから、わざと冷蔵しておいたのよ！もうー。
（那個蛋糕是我昨天好不容易花了一小時排隊才買到的，還特地先冰起來保存的欸！）
A：はいはい。いいから、とりあえず頭を冷やしなさい。
（好了好了，你先讓腦袋冷靜一下。）
B：志郎のやつ、絶対許さないから。
（志郎那傢伙，我絕對不會原諒他的。）

＊手に入れる：得到