歡迎各位同學來到Ellie老師和小尼打造的「日文慣用語教室」!這系列將為各位同學帶來「身體相關慣用語」的教學,除了文章教學,還有Ellie老師的解說影片,千萬別錯過!本期要跟大家介紹的是鼻の慣用語|鼻にかける・鼻で笑う・鼻につく・鼻を折る・鼻を突く
人們日常生活中使用的口語表現,慣用語的意思通常經過衍伸和譬喻。
情境會話
A:ああ、疲れた。
(啊啊,累死我了。)
B:どうしたの?
(怎麼了嗎?)
A:小谷さんに一杯を誘われたんだけど、ずっと自分の学歴やロマンスばかり話しやがって、私の話は全然聞いてくれなかった。
(我被小谷先生找去喝酒,結果他完全都在講自己的學歷還有情史,根本不聽我說話。)
B:あの人は女性にもてるのを鼻にかけて、皆に嫌われているそうだよ。
(聽說小谷他自以為很受女生歡迎,大家都很討厭呢。)
情境會話
A:さっき、店員たちにハッシュタグの付け方を聞いたら、鼻で笑われた。
(我剛才問店員怎麼標註hashtag,結果竟然被取笑了。)
B:ひどいね、スマホに慣れてない人もまだまだいるのに。
(太過分了吧,明明還有不少人不習慣用智慧手機。)
A:本当だ。時代の変わりが速すぎてついていけないな。
(對啊,時代變化太快了,跟不上啊。)
情境會話
A:僕の祖父はいつも昔の自慢話をしてくるんだ。
(我爺爺老是喜歡講自己年輕時的豐功偉業。)
B:そうなんだ。自慢できる話を持っているって凄いね。
(是喔,有可以拿來說嘴的事蹟還蠻厲害的呀。)
A:でも聞きすぎて、鼻についてくるよ。
(但我已經聽太多了,有點煩人。)
B:孫に聞いてもらってるのが嬉しいんだよきっと。
(你爺爺一定是很享受講給孫子聽啦。)
情境會話
A:ほら、今回の空手大会で優勝したんだよ
(欸欸,我這次空手道大賽拿了冠軍喔。)
B:知ってる。もう後輩たちに言いまくっているらしいじゃない。
(我早就知道了,你不是還到處跟學弟妹們張揚嗎?)
A:だって、第一位だよ!すごいんだぜ!
(拜託,我可是第一名欸,超強的啊!)
B:あまりにも調子に乗りすぎると、すぐ後輩たちに鼻を折られるぞ。
(我說你啊,要是太得意忘形的話,馬上就會被學弟妹打臉的。)
*言いまくる:高談闊論
情境會話
A:うわ、なんだその鼻を突く匂いが!
(天哪!那股撲鼻的臭味是什麼鬼?)
B:すまない、ゴミ収集日を忘れちゃって、つい...
(抱歉,我一直忘記垃圾車來的時間,一不小心就…)
A:もう何日経っているの、そのゴミ袋?
(那包垃圾已經放幾天了?)
B:たぶん十日ぐらいだと思って…
(我猜差不多十天吧...)
A:ふざけるな!さっさと捨てろ!
(傻眼,還不趕快去倒!)
|
Ellie 老師 #深入淺出 #表格歸納 #文化補充 台灣大學日文學系畢,日語教學超過七年,學生分布年齡層廣。現任TKB日文與多家知名補習班日文講師,開設JLPT解題課程,學生好評不斷! 專業教授:
|
---|
你是否...學過文法基礎還是擔心實戰發揮不好?明明練習過了卻還是在同一個地方失誤?
TKB日文攜手Ellie老師,提供你專為應考日檢打造的 #日檢解題班,帶你三步驟拿下JLPT證照!
想知道J.TEST考什麼、難不難、怎麼準備就看這一場!FG/DE/AC級,三個等級全囊括,閱讀/聽解/記述問題,三大題型一把罩! 限額免費報名,參加附贈《課程精華》教材!
➥
日文補習班費用|日語線上課程價格、N5-N1費用一覽
➥ 【日文老師來講解】N3文法「ということ」除了表傳聞、聽說以外還有這兩種用法!ft. Ellie老師
➥
【日文老師來講解】N3文法「ほど」常用的"比較基準"等三種變化文法。ft. Ellie老師
➥ J.TEST免費直播講座|全等級解題攻略|想知道J.TEST考什麼、難不難、怎麼準備就看這一場!
『目の慣用語』 目がない・目に障る・目をつぶる・目を通す・目を引く |
『顏の慣用語』 顔を合わせる・顔が利く・顔に出る・顔を立てる・涼しい顔 |
---|---|
|
|
文:林卉婷