又到了一年一度的農曆七月「鬼～門～開」的時候啦！中元節除了普渡拜拜、感受傳統文化的特色與美之外，當然也要適時來點相關的英文單字啦！一起來看看這篇既在地又國際的英文單字介紹。

Lunar calendar 農曆

所謂農曆，雖然在英文當中被稱作lunar calendar月亮曆，但農曆其實並非完全倚靠月亮來作為判斷哦。

對於農業來說，太陽是非常重要的存在，必須要判斷出正確的日照時數，才能種植適合的作物，但農曆是以月亮圓缺作為月份標準，若是置之不管，最後節氣就會產生嚴重的誤差，也就無法判斷該種植什麼類型的作物。

為了防止誤差，就如同國曆會使用閏年，農曆也有閏月的說法，主要目的就是為了補足農曆缺少的天數(從354天補回365天)，因此便出現了「19年7閏」的說法。所以與其說農曆是陰曆，其實更像是「陰陽合曆」哦。

Hungry Ghost Festival 中元節

中元普渡是屬於東亞的特有文化，所謂中元節的概念最早是出自道家，有所謂上元、中元、下元的說法，而中元代表地官大帝判定鬼魂善惡的日子，因此人們都會舉行儀式來祭拜。

之後則是融合了佛教盂蘭盆節的「供養」特色，民間開始出現農曆七月鬼門會開啟，需要供養餓鬼的說法也開始漸漸出現。在長久的口耳相傳後，慢慢演變成我們現在所了解的中元節文化。

Offering 供品

提到中元節，供品絕對是最不能少的重要環節之一，但就連供品的選擇也是有學問的哦，千萬不要拿到不適合的供品，以至於鬧出笑話。

香蕉、李子、梨子，與台語「招你來」的諧音類似，因此在供桌上常常被視為「不受歡迎水果」，而釋迦由於頭型長得像釋迦摩尼佛，與好兄弟們的屬性衝突，因此也不能拿來做為普渡祭品，但就算不能拿來祭拜，平常還是可以購買這些水果支持農民喔。

Incense sticks (祭拜用)香

除了供品之外，香也是中元普渡常常出現的要素。看到incense，有些人可能會聯想到「生氣、大怒」等動詞，但有趣的是，其實incense也可以被稱作「香」。如果要更精確表達我們平常拜拜用的香，可以在incense後面加上sticks，也就是「條狀的香」。順帶一提，incense是不可數名詞，不要加s哦。

Joss money 紙錢

總算來到最壓軸的紙錢英文了！就如同我們會用「好兄弟」來代替「鬼魂」這個說法，在英文世界當中對於「ghost」也有相對尊敬的說法，像是spirit靈魂，sprit money中文可以直譯靈魂錢， 也就是我們常見的紙錢囉。又或者也能使用另一種說法joss money。這時大家一定就好奇啦，什麼是joss呢?

所謂的joss其實是葡萄牙文，意思代表「神、神像」，不過joss是比較早期的拼法，如今已經被deus給取代。

這時又出現第二個問題了，神的英文不是God嗎?為什麼不用God money來稱呼紙錢呢?

原因是對當時的傳教士而言，雖然注意到當時的亞洲文化也有「神」的概念，但基於天主教是一神信仰，唯一的God當然只能是上帝，因此為了把其他的神跟上帝做分隔，因此就使用joss來稱呼亞洲神祇。

結語

隨著時代逐漸演進，加上隨時捲土重來的疫情影響之下，中元普渡也無法像以前那樣盛大舉行了，雖然我們不見得能再複製以往的禮數， 不過最重要的還是要保有對先人的敬意，以及對天地萬物的尊重，這才是節日能夠帶給我們的意義。

我們下篇文章再見囉！

文：楓富翔

---

在注意力超值錢的時代，如何利用珍貴的時間來精進自己的英文實力?

隆重介紹YNSO APP！隨身英語家教帶著走，讓你英語對話橫著走

一個人也能練習的口說APP，在家也能打造母語環境，從你我生活中的簡單問路，到討論國際議題的環境保護，讓你提升宏觀視野，在家中小房間學習英文，也能探索大世界。
商業場合主題對話，從英文面試到會議談判，YNSO一手包辦。不僅是英語家教，更要成為你的職場加速器。
此外更有AI辨識幫助修正發音，讓你不論在哪都能夠說出可靠的英語會話，英文「聽」「說」兩大難關一次克服。

點擊按鈕了解更多

♦免費英語諮詢服務，幫助您提升英文實力♦
想要了解更多課程內容或相關優惠，請填寫表格內必要訊息，將有專人與您聯繫。