白色情人節回禮前必看！日本情人節十種回禮代表意涵
白色情人節回禮
你是否正在苦惱即將到來的白色情人節回禮應該送什麼？上次和大家介紹過 2/14 日本情人節文化｜五種不同含意的巧克力，緊隨其後的就是3/14的白色情人節！在情人節這天有收到禮物的人應該都有一樣的煩惱：「到底應該回送什麼才好呢？」說到這，就不得不提及日本人的細膩心思，你不知道白色情人節其實就是源自日本沒關係，但你絕對不能不知道，日本白色情人節回禮可以根據甜點選擇不同，有多達10種不同含意唷！
想效仿日本文化又怕踩雷的朋友，送禮之前一定要來爬文！！否則別怪小編沒有警告你，送錯可是會搞砸自己的戀情呢！
白色情人節由來
白色情人節（ホワイトデー）是源於日本的非正式節日，訂於每年3月14日。在日本，女孩在2月14日將巧克力贈送給心儀的對象表達愛意；而收到禮物的一方則會在3月14日回禮並告訴對方自己的回應。
這個節日最早誕生於1977年，由菓子製造商「石村萬盛堂」所發起，他們為刺激自家甜點軟心棉花糖「鶴乃子」的銷售，想到以「3月14日是情人節過後向送禮的一方回禮的日子」來推銷，鼓吹收到心意的一方回贈糖果，節日最早被稱為糖果贈送日（キャンデーを贈る日）。後因糖果所使用的砂糖是白色，所以改稱為「白色情人節」。
白色情人節十種不同含意的回禮
想在白色情人節回禮的話，可需要花不少心思！每一種回禮蘊含的意思都不一樣。以2月14日情人節來說「巧克力」絕對是不二之選，那麼白色情人節送什麼比較合適呢？ 跟著小編一起來認識這10種甜點的日文和含意吧！
棉花糖 マシュマロ
マシュマロの意味：「あなたが嫌いです」
棉花糖的含意：「我討厭你」
棉花糖（マシュマロ）表達的含意竟然是如此直白的「我討厭你」(驚)
據說會有這個意思是源於1978年石村萬盛堂出售了「內餡包有巧克力的棉花糖」，當時想表達的是「將從對方那裏收到的心意（巧克力）輕輕地用棉花糖包起來並回送給對方」，後來卻演變成這兩種意涵：
1.輕輕包裹然後還給對方 = 婉拒對方
2.棉花糖入口即化，給人一種「轉身即忘」、「堅持不了多久」的感覺。
餅乾 クッキー
クッキーの意味：「あなたは友達のままで」
餅乾的含意：「仍然是朋友」
餅乾（クッキー）適合作為同性朋友送的友情巧克力的回禮，為什麼會有這樣的含意呢？
有以下三種解釋：
1.因為餅乾是脆的，象徵關係的簡單、純粹
2.餅乾的種類很多，表示「你只是許多人中的其中一個」
3.會討厭餅乾的人不多，且餅乾是很容易買到的零食
糖果 キャンディー
キャンディーの意味：「あなたが好きです」
糖果的含意：「我喜歡你」
糖果（キャンディー） 可以說是最適合在白色情人節回送的選擇了！如果你也對對方有意的話，趕快送出糖果回應他的心意吧！糖果之所以有喜歡的意思，原因如下：
1.堅不可摧 = 關係牢不可破
2.口中持久的甜味 = 持久的關係
馬卡龍 マカロン
マカロンの意味：「あなたは特別な人です」
馬卡龍的含意：「你是特別的人」
情人節送馬卡龍合適嗎？馬卡龍 (マカロン) 比起前三種簡單直白甚至有點暴力的意涵，終於以含蓄曖昧之姿出現了！所謂「特別的人」究竟是喜歡還是不喜歡呢？「即便不是戀人也想永遠珍惜你」是不是聽起來很讓人心揪？為什麼馬卡龍代表這樣的意思呢？那是因為...
馬卡龍作為常在專櫃販售的法式甜點，象徵「昂貴」和「高級」，只有最特別的人才配得上。
焦糖 キャラメル
キャラメルの意味：「一緒にいると安心する」
焦糖的含意：「和你在一起我很安心」
焦糖（キャラメル） 雖然直翻是焦糖的意思，但這邊所指的其實就是「森永牛奶糖」、「太妃糖」這類的糖果。而它們之所以有這樣的意涵，來自於食用時的印象。
日本人認為這類糖果帶有焦糖的醇香，吃起來讓人有心情平靜、溫暖的感覺。
瑪德蓮 マドレーヌ
マドレーヌの意味：「もっと仲良くなりたいです」
瑪德蓮的含意：「我想相處得更好」
瑪德蓮（マドレーヌ） 瑪德蓮是午茶中常見搭配熱茶品嘗的甜點，它被當作適合送給「想要親近的人」的回禮。如果還沒進階到戀人，可以用來表示「我想更了解你」唷！
瑪德蓮的外型是貝殼狀，在日本是好兆頭的象徵，兩枚貝殼蓋子蓋在一起代表「圓滿的關係」即「相親相愛」之意。
年輪蛋糕 バームクーヘン
バームクーヘンの意味：「幸せが長く続きますように」
年輪蛋糕的含意：「願幸福長久」
年輪蛋糕（バームクーヘン） 年輪蛋糕的意像應該相對來說很好理解，原是作為結婚禮物贈送的，也適合夫妻之間在白色情人節回禮。
年輪蛋糕的糕體是層層堆疊的外型，包含了諸如：「願兩人的幸福永遠持續下去」和「願幸福堆疊」等意義。
軟糖 グミ
グミの意味：「嫌い」
軟糖的含意：「討厭」
送 軟糖（グミ） 的含意還真是相當令人哭笑不得，是不是瞬間覺得收到棉花糖被婉拒都比收到軟糖還好呢？如果你在情人節那天送給對方自己精挑細選的巧克力，卻收到這種回應，是否會有心意遭到踐踏的感覺呢(淚)
1.軟糖是一種在孩子之間比較受歡迎的平價糖果，似乎沒有那麼莊重的感覺。
2.大部分成人不喜歡軟糖
巧克力 チョコレート
チョコレートの意味：「あなたの気持ちをそのままお返しします」
巧克力的含意：「我會將你的心意原封不動地返還」
你可能會以為送 巧克力（チョコレート）絕對穩了吧？畢竟2/14的送禮選擇也以巧克力為大宗...那你可就錯了！送禮的一方在情人節送出巧克力，回禮方卻在白色情人節回送「同樣的品項」，代表「按照原樣將心意還給你」，也有「我想要維持原本的關係」的意思喔！
白巧克力 ホワイトチョコレート
チョコレートの意味：「純粋な関係を望む」
白巧克力的含意：「想要一段純潔的關係」
但是 白巧克力（ホワイトチョコレート） 的含意就不一樣了！乍看到「純潔」會以為對方是想要婉拒，但融合白巧克力的意象後，它應該可以用白話文解釋為「我想要一段專一的愛情」或「我對你的愛專心致志、別無他想」吧。
白巧克力有「純潔」的意像，代表「純潔的心」、「沒有汙點」、「一心一意的愛情」
看完這10種不同含意的白色情人節回禮之後，是不是覺得日本人真的含蓄的很有趣呢？可以直接用語言傳達的訊息，卻要精心包裝在精緻的甜點之下，這般煞有其事又浪漫，造就了一個耐人玩味的白色情人節文化。
不過小編認為台灣人其實不會在意那麼多，只要是用心挑選的回禮，就一定是飽含「心意」的一份禮物，相信對方一定會喜歡的！
日文補習班推薦
林彩惠日檢高效班｜最適合上班族的線上日文課
擁有30年以上教學經驗、坊間最知名的日語老師林彩惠在TKB開設線上課程啦！學習日文不再受限於時間與地域，隨時隨地高效學！學習效果💯再翻倍！
| 易混淆「自他動詞」概念釐清，快速區分自動詞、他動詞及用法整理 | 中文沒有的語氣表現！ 一次搞懂N5易混淆的副助詞は／も／でも／だけ／しか |
|---|---|
|
|
|
延伸閱讀
☛ 日本情人節文化｜五種不同含意的巧克力
☛ N5終助詞(上)【か．かしら．の．ね】說話者的語氣表達 ft. 王怡璇老師
☛ 你的日文程度在哪裡？24題快速線上檢測！
文：林卉婷
